The Big News: Two Novels Coming in Fall 2014

It's been a long time coming, but I'm pleased and excited as hell to finally announce that two of my novels are being released later this year from Yucca Publishing, a new imprint of Skyhorse Publishing in New York City. Look for print, e-book, and possibly audio versions. 

Under False Flags: A Novel releases in early September. The story is set in WWII, in 1944: An American GI and a German sailor, each pushed to their limits in grueling combat, desert together after being stranded during the Battle of the Bulge and team up to help the GI return to his lover in war-ravaged Belgium. More here

In early November comes Liberated: A Novel of Germany, 1945. In US-occupied Bavaria, an ambitious American captain, Harry Kaspar, aims to solve a grisly torture-murder, but the clues lead Harry to a corrupt American-run plunder racket he can only stop with a risky con that ends in a bloody showdown. More on that here

It's turning out to be a big year for new releases with more to come, including my translations of best-selling German fiction. 

Check back for the latest, join the email list if you like, and thanks for reading and passing the word. 

Big Translation Update: Kindle Single, Novels

Along with own writing, I've been translating German works into English, by far the best excuse for a day job I've ever come up with. Releasing March 25 is my translation of the German Kindle Single Alexanderplatz, Berlin by the incomparable journalist and columnist Georg Diez.

Berlin's Alexanderplatz square has long survived as the symbol of a city burdened by its ruinous past. Author Diez pursues the mystery of Alexanderplatz in a narrative at once contentious and sincere. He portrays a city shaking free of the cultural pathos that defined it, even as its citizens wrestle with the legacies of Hitler and an East German regime that isolated the square before the Berlin Wall fell.

In his imaginative prose, Diez describes a historical icon unleashed in modern Germany, fueled by unbridled enterprise and consumerism. Along the way, he takes the status quo to task and unveils a provocative view of the German capital in a troubled era.

The original German version was nominated for the Reporter-Forum 2013 Reporting Prize in the "freestyle" (Freistil) category, rewarding innovative narratives and coverage that transcend conventional journalism. Georg Diez has contributed to the Frankfurter Allgemeine Sunday edition, Der SpiegelDie Zeit, and the Süddeutsche Zeitung.

Get Alexanderplatz, Berlin (Kindle Single) by Georg Diez at Amazon US or Amazon UK. Or, find the original Alexanderplatz at Amazon DE.

Published by AmazonCrossing, the Kindle Single is the latest of several translation projects. Recently I completed novels from German publisher Sutton Verlag, all currently on submission:

• Dunkle Tage (2006), Gunnar Kunz, historical mystery
• Westend Blues (2009), Helmut Barz, contemporary crime thriller
• Die Göring-Verschwörung (2010), Achim Müller Hale, historical espionage/mystery

Also, I'm happy to report that I'm translating bestselling German author Alexander Hartung's crime novel Bis alle Schuld beglichen (Until the Debt is Paid), the first in a series to be published by AmazonCrossing starting in 2014. 

Operation Greif as 1960s TV Drama

At 5:15 a.m. on this day in 1944, a surprise and massive German attack drove through the complacent and thinly spread American front lines along the freezing, densely forested Belgian border. The Ardennes Offensive had sparked the Battle of the Bulge. It was total war distilled to all its bloody, bitter and monstrous elements. 

Amid the bloodletting, one obscure mission was more absurd than most. Hitler had ordered a unit formed that would impersonate American troops behind the lines, capture crucial bridges, and wreak general havoc. The overall plan was called Operation Greif. The angle: Find German soldiers who could speak English, dress them up like American GIs and officers, and send them over in captured American vehicles. It was cowboy stuff, a guerrilla swindle. At this late stage in a lost war, the crippled German military could only depend on shock and deception. 

In ensuing legend, this desperate last-ditch measure was a frightening and deadly ploy. The reality was far different, the operation more or less a disaster. Among the Germans taking part in Operation Greif, most could barely speak English and the few who could well enough had been waiters, dancers, writers, and students and were far from ideal soldiers let alone crack terrorists. Hitler and his commanders had resorted to throwing disguised dupes at the overwhelming enemy. On Germany's home front, millions had started believing in miracles, the wonder weapon that would still save them. This was the actual Wunderwaffe, their own form of kamikaze attack. 

The would-be Greif commandos were never really a threat apart from the panic they caused. Regardless, wartime and postwar accounts as well as popular histories have played up these reputedly notorious teams of false flag agents. The mantra has been rehashed in articles, books, movies. In the star-studded 1965 epic Battle of the Bulge, they are perfectly trained, American-speaking Teutonic machines. 

The other day I discovered another gem: an American TV dramatization from 1964 for the Kraft Suspense Theatre. Titled "Operation Greif," it lives up to most misconceptions about the mission and goes further to include a summertime French setting (instead of wintery Belgium) and correspondingly bogus stock footage: 

Sure, it's one-dimensional but not too bad, considering that this same era brought us Hogan's Heroes. It could have been far more campy. It has decent acting — from Robert Goulet and Claude Akins especially, but also offers a degree of realism. The plot is not all pat. The transformed hero isn't the obvious one. It's more along the lines of the hard-edged series Combat!. And yet, I suspect that these kind of shows spoke more to those who didn't quite reach the front lines, who just missed prolonged combat. For those vets who had been the real GIs "up on the line" (a tiny percentage of those near the front, in WWII or any war for that matter), nothing could ever come close to the true horror. Twenty years before, deep in the dark and the cold shit of their foxholes, they had not called it the "meat grinder" for nothing.

***

I've written about Operation Greif in the novel The Losing Role and a brief nonfiction history, Sitting Ducks.

 

New Site, New "Latest"

The new website has arrived! Look for the latest news and items of note here. The Latest archive includes select stories from the old website and years' past — have a look below and in the archive to the right. Thanks for stopping by. Please consider signing up for the email newsletter while you're here. 

Update May 28, 2014: Comments are now available for most entries. 

Now auf Deutsch: Sitting Ducks (Kindle Single)

Sitting Ducks gibt's nun auf Deutsch. My short history about a desperate German false flag mission near the end of WWII is now available in German with the launch of Amazon Germany's new Kindle Singles store. It's called Lebende Zielscheiben, a title that literally means "living targets" but plays with the German words for target and butt (as in, of a joke). 

I'm grateful to the Amazon Crossing team for taking on the project and to translator Peter Zmyj. 

To my German readers: Viel Freude beim Lesen! Happy reading, that is. 

Find it here.

Stranger Than the Novel

The true story of the Germans' rash and desperate attempt to infiltrate US lines disguised as American soldiers during 1944's bloody Battle of the Bulge is fragmented and a challenge to piece together. Recently, though, I heard a personal story that gives the tale more texture — and yet adds to the mystery.

John M. Gunn, an emeritus professor of economics at Washington and Lee University in Virginia, emailed me with an account that encapsulates the chaos and shock of those grueling times. And it includes a couple surprise participants who would later figure prominently in directing US foreign policy. 

In late 1944 near the front in Belgium, Gunn was a young medical technician in the Clearing Company of the 84th Infantry Division, set up in a field hospital receiving (or "clearing") wounded from the fighting. The division had dug in at the town of Marche, where several major roads intersected. The Germans had targeted the town but American troops fought off the attack in bitter combat. As Gunn tells it:

The weather was dreadful. It was the coldest winter in Europe in half a century (to be surpassed the following year). The ground was frozen down several inches, with several inches of snow on top of that. To dig a slit trench or a fox hole required chopping through several inches of ice. The sky was overcast heavily, so that air support was impossible.

Then, on the 24th of December, Christmas Eve, the morning broke cold and crystal clear. Soon the sky was covered with aircraft:  bombers, fighter escorts, German fighters on the attack, US P47s in support of ground troops. I counted more than 3000 airplanes within less than an hour, watched multiple dog fights, and saw more than a dozen aircraft come down, US and British bombers and fighter planes from both sides. I saw multiple airmen parachuting to the ground, and over a period of two or three days there must have been several dozen of them who came through our clearing station with wounds and/or injuries from hard landings.

I was assisting my platoon commander, Lt. Benedict A. Biasini (later Captain) in treating a first lieutenant who had injured his ankle in parachuting to the ground. Lt. Biasini was a fine young officer and fine surgeon, just out of medical school when he had joined the company just before we sailed overseas. I respected him much, and we had developed as close a friendship as an enlisted man and officer who was his commander could have. After a time I noticed that he was stalling. I was surprised. That was so unlike him. I didn’t understand.

Then he caught my eye and with eye signals indicated I should step away from our makeshift operating table ... He said quietly, “Corporal Gunn, without telling anyone what you are doing go up to company headquarters, call division headquarters, and ask them to send a counter-intelligence team down here. Tell the first sergeant to send them to you when they arrive. Then get a carbine, put a cartridge in the chamber, come back and without letting this man see you take a position behind him. Don’t let him move.”

I had no idea what prompted him to suspect the man on the litter, and I still have little, except that we had heard stories of German spies penetrating our lines by several means, including parachuting during dogfights. We were unarmed, of course. The Geneva Convention provides immunity to medical personnel, who may wear red crosses on their helmets and on their sleeves, with large red crosses over our tents or buildings commandeered as aid stations, but in exchange we must never be armed. Yet, many of the wounded or ill soldiers coming through the station still had their arms with them; we were required to take them away, and we always had a few dozen weapons and considerable ammunition collected at company headquarters until the load was large enough to justify sending a truck to Ordnance Company. 

The “lieutenant” had protested vigorously when we took away his standard officers-issue .45 — that may have been a clue to Lt. Biasini.

After half an hour or so two men, both enlisted men, arrived from division headquarters. I signaled to them that I was the person they were looking for and pointed to the man on the litter, no words being spoken. I thought I recognized one of them. I think he was Fritz Kraemer, a young historian who had lectured around the division and whom I knew to be one of just 5 people in the Division’s counter-intelligence unit. The other was a private first class whose identity was unknown to me at the time, and whose name would have meant nothing if I had known it, but whose voice is one that once you have heard you will never forget ...

The more junior enlisted man took over the interrogation. The “lieutenant” was good. His “papers” all were in good order. His English was flawless, with no hint of an accent. His story was comprehensive and well integrated. He was “from Chicago,” a graduate of New Trier High School. He had been in college when he volunteered for service and was chosen for flight training.

But his interrogator also was good. Much of his questions I am sure were standard ones that personnel in counter intelligence were taught early on. They were such things as “Sing us your high school fight song.”  “Who is the Cubs’ left fielder?”  “Who is Benny Goodman’s girl singer”? As this interview proceeded I watched the man on the litter grow increasingly anxious.

But then smoothly, without changing his pitch or pace or tone or anything whatever about his voice, Pfc Henry Kissinger asked a question in German. The “lieutenant” started to answer, caught himself, but not in time. There could be no doubt now. The game was up.

He jumped up and tried to run, but quickly he discovered two things: (1) His ankle was broken. He could neither run nor walk on it. (2) I was about ten feet away from him with a carbine pointed at his heart.

Fritz Kraemer and Henry Kissinger produced handcuffs and cuffed him, brought up their jeep, and took him away. I did not realize it was Henry Kissinger until years later, when I discovered he was a private first class in the 5-person counter-intelligence unit of Division Headquarters, having been previously in a rifle company ...

Fritz Kraemer was a German expatriate historian and later civilian advisor to the US military. During WWII he recruited a young fellow expat and future Secretary of State Henry Kissinger for counterintelligence and served as his mentor. At that time the two German-Americans operated as part of a team of front-line intelligence detectives, sniffing out clues to the enemy's plans. 

As for the German secret agent: This one was not like those I'd characterized in my novel The Losing Role or the nonfiction Kindle Single Sitting Ducks. As Gunn told me, the man didn't seem one of those "hastily recruited, unsophisticated men that I take it you depict as having been typical of the group. He was sophisticated and polished." It could be that he was acting alone, with special orders. Gunn never learned what happened to the man, but he was sure that ankle received first-class medical treatment. "For all I know," Gunn added, "he became an American citizen and a prosperous community leader — in Chicago, his 'home town.'"