I'm an experienced copywriter, editor, and translator with proven creative credentials and an extensive background in marketing communications, advertising, and creative translation and transcreation. 

My knowledge of German and creative translation offers a rare asset when combined with my storytelling and editorial expertise. I can help transform any copy into compelling English. 

Resume/CV (condensed) 

 

Creative Translation, Brochure (excerpt)
BMW Motorrad

Success Story
Hewlett-Packard Graphic Arts

Creative Translation, Brochure (excerpt)
MINI

 

Translation Editing, Online Content
TÜV SÜD

Translation, Communications
DSAG (German SAP User Group)

Creative Translation, Journalism
Bulletin Magazine, Credit Suisse

 

Translation, Online Content
SAP Advanced Applications

Success Story
Hewlett-Packard Graphic Arts

Case Study
Hewlett-Packard ARTtrust

 

Case Study
Charles Schwab Advisor Services

Case Study
Charles Schwab Advisor Services

Brochure
Charles Schwab Advisor Services

 

Brochure
Charles Schwab Corporate Services

Brochure
Charles Schwab Retirement Services

Brochure
Charles Schwab Stock Plan Services

 

Health Care Success Stories
Oregon Health & Science University Community Benefit Report, pages 2-3, 4, 7, 10 (marked)

 

Marketing White Paper
Hewlett-Packard
Specialty Printing Systems

Consumer Newsletter
Hewlett-Packard

Technology Leaflet
Advantage Energy Software

Technology Packaging
Hewlett-Packard

 

My skills as a published author, developmental editor, and literary translator always prove a huge help for any project. More on that here.

Contact me:
Contact Form
sfanderson66
[at] gmail.com
503 998-7112

LinkedIn